16.11.2012

Reglement deutsche Fassung
Regolamento versione italiana (vedere sotto)
Regulamin wersja polska (patrz poniżej)

 

REGLEMENT

des Stipendienfonds Kazimierz Bartkowiak

„Bartkowiak-Stipendien“

vom 25. Juli 2011

Präambel
Da vorliegende Reglement legt fest, wie die Grundsätze der Stiftungsstatuten vom 27.02.2007 anzuwenden sind.
Die Statuten der Stiftung haben Vorrang vor den Festlegungen in diesem Reglement.

1.       Ziel und Zweck

Die im Namen von Kazimierz Bartkowiak (1904-1996) jährlich vergebenen Stipendien sollen an den Spender erinnern und dem besseren Verständnis zwischen Schweizern und Polen dienen.

Aus dem Stipendienfonds der Stiftung werden Stipendien an Künstler, Schriftsteller und Anwärter der humanistischen Wissenschaften gewährt, die ihr bereits vorhandenes Grundwissen (abgeschlossenes Studium oder eine gleichwertige Fachausbildung) in der Schweiz oder in Polen während eines Aufenthalts von ein bis sechs Monaten im Gastland Polen oder in der Schweiz vertiefen bzw. perfektionieren wollen.

Der Studienaufenthalt einer Schweizerin oder eines Schweizers in Polen bzw. einer Polin oder eines Polen in der Schweiz sollte einer wissenschaftlichen Arbeit, Forschung, Recherche, oder der Teilnahme an einem Meisterkurs in einer künstlerisch-humanistischen Fachrichtung dienen und mit einer wissenschaftlichen Publikation oder einem Fähigkeitsdiplom oder einem ähnlichen Nachweis der durch den Stipendiaten neu erworbenen Fähigkeit abgeschlossen werden.

Dem Stiftungsrat steht das Recht zu, einen Bericht oder eine wissenschaftliche Veröffentlichung anzufordern, der bzw. die zu dem Stipendiums Aufenthalt in Bezug steht.

Der Studienaufenthalt in der Schweiz oder in Polen sollte nach Möglichkeit ein Thema zum Gegenstand haben, welches für die Schweiz bzw. für Polen oder für beide Länder gemeinsam spezifisch ist.


2.              Voraussetzungen
Die Bewerberinnen bzw. die Bewerber um ein Bartkowiak-Stipendium sollten folgende Voraussetzungen erfüllen:
a)      Sie sollten in der Schweiz leben und im Ausland studieren wollen (vorzugsweise in Polen) oder sollten sie Residenten im Ausland sein, die in der Schweiz studieren wollen.
Bei Bewerbern aus dem Ausland, soll Kandidaten mit polnischer Nationalität der Vorzug gegeben werden.
Der Besitz der schweizerischen oder der polnischen Nationalität bewirkt eine Vorzugsbehandlung bei der Vergabe der Stipendien.
b)      Die Studienstipendien sollen zu je 50% an die beiden Kategorien der Bewerber vergeben werden.
c)      Bewerber aus der Gemeinde Collina d`Oro werden bei der Vergabe der Stipendien bevorzugt.
d)      Sollen eine Fachausbildung nachweisen können im Bereich der schönen Künste, der Musik oder der Literatur.
e)    Im Fall, dass es nicht ist möglich geeignete Kandidaten aus den oben genannten Bereichen (Künste, Musik, Schriftstellerei) zu finden, können Stipendien an Kandidaten mit einem Universitätsabschluss vergeben werden, wenn damit ein Doktorat oder ein gleichwertiger Titel in der Schweiz oder in Polen erworben werden soll.
f)        Die Bewerber sollen zumindest über die grundlegenden Kenntnisse der Sprache (in der Schweiz einer der Landessprachen) des Gastlandes verfügen und im Stand sein, Texte in der Sprache des Gastlandes in grossen Zügen zu verstehen.
g)      Über gute Kenntnisse der englischen Sprache verfügen
h)      Eine Altersgrenze wird im Prinzip nicht gesetzt. Bei gleichwertigen  Bewerbern/innen werden allerdings jüngere Kandidaten/innen bevorzugt
i)        Das Studienstipendium soll an die gleiche Person höchstens zweimal vergeben werden

3.              Bewerbungen
Bewerbungen um Stipendien sind an den Präsidenten der Stiftung in schriftlicher Form zu richten. Das Bewerbungsschreiben soll zumindest folgende Informationen beinhalten:
a)              Curriculum Vitae
b)              Bisherige Qualifikationen und Errungenschaften des Bewerbers
(z.B.: Diplome, Auszeichnungen, Publikationen, Leistungen im Fach).
c)              Das Thema, dem der Bewerber seinen Studienaufenthalt im Gastland widmen will und das angestrebte Ergebnis.
d)              Verzeichnis von Personen bzw. Institutionen im Gastland, mit denen der Bewerber über seinen Studienaufenthalt bereits korrespondiert hat.
e)              Allenfalls Zusagen aus dem Gastland mit der Bereitschaft von Personen bzw. Institutionen, die bereit sind den Stipendiaten bei seinen Studien im Gastland zu unterstützen.
f)                Die Dauer und den Ort des Aufenthalts im Gastland.
g)              Die Höhe des beantragten Stipendiums mit einem orientierenden Budget.

Die Stiftung kann in Polen eine Institution oder eine Person damit beauftragen, Gesuche um Bartkowiak-Stipendien entgegen zu nehmen, um diese anschliessend an den Präsidenten der Stiftung weiter zu leiten.
Die Gesuche sind in deutscher oder englischer Sprache einzureichen.


4.       Beurteilung der Gesuche  -  Konsultativkommission
Die Konsultativkommission, von der die Rede ist, hat die Aufgabe, den Stiftungsrat zu unterstützen, indem sie die vorgeschlagenen Nutzniesser der Studienstipendien im Geiste des Testaments des Stifters benennt. Im Besonderen werden von der Konsultativkommission Bewerber schweizerischer oder polnischer Nationalität geprüft.

Die Konsultativkommission besteht aus 3 bis zu maximal 5 Mitgliedern, die unter sich den Vorsitzenden wählen. Die Mitglieder sollen, im Einzelnen oder kumulativ, das Polenmuseum in Rapperswil, die polnischen Organisationen in der Schweiz und die Gemeinde Collina d´Oro vertreten. Die Mitglieder werden für die Dauer von 3 Jahren gewählt, ohne schriftliche Demission verlängert sich ihr Mandat stillschweigend weiter.

5.         Entscheidungen über die Gesuche
Über die Vergabe eines Stipendiums entscheidet der Stiftungsrat an seinen Sitzungen oder im Zirkularverfahren. Bei seinen Entscheidungen berücksichtigt der Stiftungsrat die Empfehlungen der Konsultativkommission, die aber für ihn nicht verbindlich sind.

6.         Höhe der Stipendien und Zahlungsbedingungen
Ein Bartkowiak-Stipendium beträgt, je nach benötigter Dauer des Aufenthalts im Gastland, zwischen 3´000 CHF bis 12'000 CHF. Die Auszahlung erfolgt in einer Tranche oder in mehreren Raten. Der Stiftungsrat kann zusätzlich die Erstattung anfallender Spesen bewilligen.

Die Auszahlung der gesamten Summe des Stipendiums kann an bestimmte Bedingungen geknüpft werden, die mit dem Stipendiaten im Voraus vereinbart werden. Zu solchen Bedingungen kann z.B. die Abgabe einer im Voraus vereinbarten Publikation des Stipendiaten über das Thema sein, welches Gegenstand des Studienaufenthalts war. Eine andere Bedingung kann z.B. die Erwerbung eines Befähigungszertifikats oder das Bestehen einer bestimmten Prüfung sein.

Die Gesamthöhe der pro Jahr ausbezahlten Stipendien richtet sich nach den Nettoerträgen aus dem Stiftungsvermögen.


Dieses Reglement, welches alle vorausgegangenen Versionen aufhebt,  wurde durch den Stiftungsrat der Stiftung „Fondazione pro Libertas et Humanitas, Kasimir Bartkowiak“ im Zirkularverfahren an den folgenden Daten beschlossen:
Lugano,        05.07.2012, Antonio Galli
Küsnacht,     05.08.2012, Hansjürg Bracher
Dübendorf,   08.08.2012, Janusz Morkowski
Bern,            21.08.2012, Pawel Andrzej Mazurkiewicz

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------





Versione italiana:


REGOLAMENTO
del fondo borse di studio Kasimir Bartkowiak
“Borsa di studio Bartkowiak”
del 25 luglio 2011

Premessa

Il presente Regolamento regola l’applicazione dei principi contenuti nello Statuto della Fondazione del 27.02.2007.
Lo Statuto della Fondazione è preminente sulle norme contenute nel presente Regolamento.




1.                         Oggetto e scopo
Le borse di studio assegnate annualmente a nome di Kasimir Bartkowiak (1904-1996) serviranno ad onorare la memoria del benefattore e a raggiungere una migliore comprensione tra gli Svizzeri e i Polacchi.

Le borse di studio verranno assegnate ad artisti, musicisti, scrittori e candidati di facoltà umanistiche che desiderano approfondire o perfezionare conoscenze di base già acquisite  durante un soggiorno della durata da uno a sei mesi nei paesi ospiti Polonia e Svizzera.

Il soggiorno di studio in Polonia o in Svizzera dovrà essere dedicato ad un lavoro scientifico, alla ricerca, alla partecipazione ad un corso di Master in una facoltà artistica o umanistica ed essere concluso con una pubblicazione scientifica per il conseguimento di un diploma di capacità o di un attestato equivalente delle nuove conoscenze acquisite dal beneficiario.
E’ facoltà del Consiglio di Fondazione di richiedere un rapporto o una pubblicazione scientifica relativi al periodo di formazione intrapreso.

Nel caso non sia possibile trovare candidati idonei nelle discipline citate (arte, musica e scrittura), le borse di studio potranno essere erogate a licenziati universitari che si impegnano a conseguire un dottorato o titolo equivalente in Svizzera o in Polonia.

Il soggiorno di studio in Svizzera o in Polonia dovrà secondo possibilità avere per oggetto un tema pertinente alla Svizzera o alla Polonia, o comune a entrambi i paesi.

2.                         Condizioni
Le candidate ed i candidati ad una borsa di studio Bartkowiak dovranno adempiere ai seguenti requisiti:
a)                           Essere residenti in Svizzera e seguire studi all’estero (prevalentemente in Polonia)
o essere residenti all’estero e seguire gli studi in Svizzera.
Per i residenti all’estero verrà data priorità ai richiedenti con nazionalità polacca.
La nazionalità svizzera o polacca è elemento preferenziale per l’ottenimento della borsa di studio.
b)                           Le borse di studio saranno elargite nella misura del 50% ad ognuna delle due categorie di beneficiari.
c)                           I candidati idonei domiciliati nel Comune di Collina d’Oro godranno di particolare riguardo per l’ottenimento della borsa di studio.
d)                          Dimostrare di seguire un corso di formazione in ambito artistico, musicale o letterario e di non aver ancora concluso la propria formazione.
e)                           Nel caso non sia possibile trovare candidati idonei nelle discipline citate (arte, musica e scrittura) le borse di studio potranno essere erogate a licenziati universitari che si impegnano a conseguire un dottorato o titolo equivalente in Svizzera o in Polonia.
f)                            Disporre almeno delle conoscenze di base della lingua del paese ospite (in Svizzera una delle lingue nazionali) ed essere in grado di capire a grandi tratti testi nella lingua del paese ospite.
g)                           Disporre di una buona conoscenza della lingua inglese.
h)                           In principio non viene fissato un limite di età. In caso di candidature di ugual valore verranno preferiti i candidati più giovani.
i)                             Le borse di studio potranno essere devolute al massimo due volte allo stesso beneficiario.

3.                         Candidature
Candidature per le borse di studio sono da presentare in forma scritta al Presidente della Fondazione. La richiesta di candidatura deve contenere almeno le seguenti informazioni:
a)                           Curriculum vitae
b)                           Qualifiche e attestazioni ottenute sinora dal candidato (per es. diplomi, distinzioni, pubblicazioni, prestazioni nel suo campo).
c)                           Indicazione del tema a cui il candidato intende dedicare il suo soggiorno di studio nel paese ospite e il risultato che intende ottenere.
d)                          Elenco delle persone e delle istituzioni nel paese ospite con le quali il candidato ha già corrisposto in relazione al suo soggiorno di studio.
e)                           Eventuali attestazioni di persone o istituzioni del paese ospite disponibili a sostenere il beneficiario durante il soggiorno di studio.
f)                            Durata e luogo del soggiorno nel paese ospite.
g)                           Ammontare della borsa di studio richiesta con un preventivo orientativo delle spese

La Fondazione può incaricare un’istituzione o una persona in Polonia di raccogliere richieste per borse di studio Bartkowiak e di inoltrarle al Presidente della Fondazione.
Le richieste sono da presentare in lingua tedesca o inglese.

4.                         Valutazione delle richieste - Commissione consultiva
La Commissione consultiva, se così richiesta, ha il compito di assistere il Consiglio di fondazione preavvisando la scelta dei beneficiari delle borse di studio nello spirito delle volontà testamentarie del fondatore: in particolare la commissione consultiva esamina le richieste di borse di studio inoltrate da artisti, musicisti e scrittori di nazionalità svizzera o polacca.
La Commissione consultiva è composta da 3 ad un massimo di 5 membri tra i quali di diritto il presidente. Gli altri membri dovranno rappresentare, singolarmente o cumulativamente, il Museo polacco di Rapperswil, le organizzazioni polacche in Svizzera e il Comune di Collina d’Oro.
La Commissione consultiva è nominata dal Consiglio di fondazione per la durata di tre anni; alla scadenza del mandato i membri sono tacitamente eletti se non rassegnano le dimissioni scritte.

5.                         Decisione sulle richieste
Il Consiglio di fondazione decide sulla concessione di una borsa di studio nelle sue sedute o in via circolare. Nella decisione il Consiglio di fondazione tiene conto ma non è vincolato dalle raccomandazioni della Commissione consultiva.

6.                         Ammontare delle borse di studio e condizioni di pagamento
Una borsa di studio Bartkowiak ammonta, secondo la durata necessaria del soggiorno nel paese ospite, tra 3'000 CHF e 12'000 CHF. Il pagamento avviene in una sola volta o in più rate. Il Consiglio di fondazione può inoltre disporre il rimborso di eventuali spese.
Il versamento dell’intera somma della borsa di studio può essere sottoposto a determinate condizioni, da concordare anticipatamente con il beneficiario. Esempi di condizioni sono l’accordo anticipato di consegnare alla Fondazione una pubblicazione del beneficiario sul tema oggetto del soggiorno di studio, oppure l’ottenimento di un certificato di capacità o il superamento di un determinato esame.
L’ammontare totale delle borse di studio concesse annualmente sarà determinato dalla rendita netta e dal patrimonio della Fondazione.


Questo regolamento, che annulla le precedenti versioni, è stato adottato dal Consiglio di fondazione della Fondazione Pro Libertas et Humanitas Kasimir Bartkowiak in via circolare nei mesi di luglio e agosto 2012.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------



Wersja polska

REGULAMIN
Fundacji im. Kazimierza Bartkowiaka

z  25 lipca 2011 roku

„Stypendia Kazimierza Bartkowiaka”




       Deklaracja Wstępna
       Niniejszy regulamin precyzuje jak należy stosować zasady statutów fundacji z 27 lutego 2007. Statuty fundacji (postanowienia ogólne) są nadrzędne wobec niniejszego regulaminu.   
              

1.            Cel i przeznaczenie
Stypendia im. Kazimierza Bartkowiaka (1904-1996) przyznawane co roku mają służyć utrzymaniu fundatora w naszej pamięci, a także lepszemu porozumieniu pomiędzy Polakami i Szwajcarami.
Fundusz przyznaje stypenia artystom, pisarzom oraz aspirantom nauk humanistycznych, którzy podczas trwającego od jednego do sześciu miesięcy pobytu w kraju gościnnym Szwajcarii lub w Polsce pragną pogłębić swoje umiejętności zdobyte na wcześniej ukończonych studiach lub w czasie innych nauk równoważnych studiom. 
Pobyt naukowy Polaków w Szwajcarii lub Szwajcarów w Polsce powinien być  zakończony jednym z poniższych i poświęcony:
- pracy naukowej, poszukiwaniom lub badaniom naukowym i opublikowaniem            ich wyników na poziomie naukowym,
- otrzymaniem certyfikatu ukończenia kursu mistrzowskiego o profilu
  artystycznym lub humanistycznym,
- otrzymaniem dyplomu, dowodu ukończenia studiów lub tym podobnego  wykształcenia o profilu artystycznym lub humanistycznym.
Rada fundacji ma prawo zażądania raportu lub publikacji naukowej, dotyczących dokonanej pracy.
Pobyt naukowy lub artystyczny w Szwajcarii lub w Polsce powinien, jeśli to możliwe, przyczyniać się do odnajdywania związków pomiędzy Szwajcarią a Polską lub być poświęcony tematowi wspólnemu obu krajom.



2.            Warunki
Kandydatki lub kandydaci do stypendium im. K. Bartkowiaka powinni spełniać następujące warunki:
a)     Powinni być mieszkańcami Szwajcarii chcącymi studiować za granicą (najlepiej
w Polsce) albo być rezydentami mieszkającymi poza Szwajcarią, chcącymi studiować w Szwajcarii.
W przypadku kandydatów mieszkających poza Szwajcarią, zgłoszenia osób         o narodowości polskiej będą rozpatrywane w pierwszej kolejności. 
Posiadanie przez kandydatów narodowości polskiej lub szwajcarskiej daje im pierwszeństwo przy udzielaniu stypendiów.
b)     Stypendia powinny być przyznawane po 50% dla każdej kategorii kandydatów.
c)     Kandydaci z gminy Collina d’Oro będą preferowani przy rozpatrywaniu wniosków o stypendia.
d)     Kandydaci powinni posiadać ukończone wykształcenie fachowe w dziedzinie sztuk pięknych, muzyki lub literatury.
e)     W przypadku braku kandydatów z wyżej wymienionych dziedzin (sztuki, muzyki, literatury), stypendia mogą być przyznawane kandydatom z dyplomem uniwersyteckim, jeśli to stypendium umożliwi uzyskanie przez nich doktoratu lub podobnego równoważnego tytułu w Polsce lub Szwajcarii.
f)       Kandydaci powinni posługiwać się przynajmniej w podstawowym zakresie jednym z języków kraju gościnnego, w stopniu umożliwiającym z grubsza zrozumienie   tekstów pisanych językiem kraju gościnnego.
g)      Powinni posiadać dobrą znajomość języka angielskiego.
h)       Nie wyznacza się granicy wieku dla kandydatów, jednak przy rozpatrywaniu        wniosków osób o podobnych kwalifikacjach, preferowani będą kandydaci młodsi.
i)      Stypendia mogą być przyznawane tej samej osobie najwyżej dwukrotnie.

3.            Podania
Podania o stypendia należy składać w formie pisemnej do prezesa fundacji.
List z podaniem powinien zawierać co najmniej następujące informacje:
a)               Curriculum Vitae
b)               Wykaz dotychczasowych kwalifikacji i osiągnięć kandydata
(np. dyplomy, wyróżnienia, publikacje, dokonania w swoim zawodzie)
c)               Temat, jakiemu kandydat chciałby poświęcić swój pobyt w kraju gościnnym oraz zamierzony cel tego pobytu.
d)               Wykaz osób i instytucji, z którymi kandydat korespondował w sprawie swoich planowanych studiów.
e)               Jeżeli takie istnieją: Informacje lub potwierdzenia od osób lub instytucji z kraju gościnnego, które gotowe są wspomagać stypendystę podczas jego planowanych studiów
f)                Planowany czas trwania i miejsce studiów w kraju gościnnym.
g)               Wysokość stypendium o jakie ubiega się kandydat wraz z orientacyjnym budżetem.

Fundacja może zlecić przyjmowanie wniosków o stypendia osobie w Polsce, która będzie przesyłać je dalej do prezesa fundacji.
Podania należy składać w języku niemieckim lub angielskim.

4.            Ocena podań – Komisja konsultacyjna
Komisja konsultacyjna, o której mowa, ma za cel wspieranie Rady Fundacji w duchu testamentu fundatora, poprzez wyznaczanie proponowanych beneficjentów stypendiów. Komisja Konsultacyjna bada w szczególności kandydytów narodowości polskiej lub szwajcarskiej.
Komisja konsultacyjna składa się z 3 do maksymalnie 5 członków, którzy wybierają spośród siebie przewodniczącego. Członkowie powinni reprezentować jednoosobowo lub zbiorczo Muzeum Polskie w Rapperswilu, organizacje polskie w Szwajcarii oraz gminę Colina d’Oro. Członkowie są wybierani na 3 lata. W przypadku braku pisemnej dymisji, mandat przedłuża się automatycznie.

5.            Decyzje dotyczące podań
Rada Fundacji decyduje o przyznaniu stypendiów podczas swoich posiedzeń lub na drodze korespondencyjnej. Podczas podejmowania decyzji Rada bierze pod uwagę opinie komisji konsultacyjnej, które jednak nie są dla Rady wiążące.

6.            Wysokość i wypłata stypendiów   
Stypendium im. K. Bartkowiaka wynosi w zależności od czasu trwania pobytu w kraju gościnnym od 3000 do 12000 franków szwajcarskich. Wypłata następuje w jednej lub kilku ratach. Rada fundacji może dodatkowo przyznać zwrot powstałych kosztów.
            Wypłata całości stypendium może być uwarunkowana konkretnymi wymogami, które będą ustalone ze stypendystami z góry. Do takich wymogów może należeć na przykład przekazanie Fundacji opublikowanej pracy stypendysty na temat, który był przedmiotem jego pobytu. Innym warunkiem może być otrzymanie dyplomu lub certyfikatu uzyskania umiejętności w danej dziedzinie lub przedstawienie wyniku zdania określonego egzaminu. 
Łączna wysokość stypendiów uzależniona jest od dochodów netto uzyskanych z majątku fundacji.



Niniejszy regulamin, który zastępuje wszystkie poprzednie wersje, został zatwierdzony przez Radę Fundacji „FONDAZIONE PRO LIBERTAS ET HUMANITAS, KASIMIR BARTKOWIAK“ na drodze korespondencyjnej w następujących dniach:
Lugano, 5.07.2012, Antonio Galli
Küsnacht, 5.08.2012  Hansjürg Bracher
Dübendorf, 08.08.2012, Janusz Morkowski
Bern, 21.08.2012, Paweł Andrzej Mazurkiewicz

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen